diff --git a/Elwig/Dialogs/AreaComDialog.xaml b/Elwig/Dialogs/AreaComDialog.xaml
index a0a9a06..b08ca1b 100644
--- a/Elwig/Dialogs/AreaComDialog.xaml
+++ b/Elwig/Dialogs/AreaComDialog.xaml
@@ -51,7 +51,7 @@
         <CheckBox x:Name="CopyYearToInput" Content="Beginn der Laufzeit von Vorgänger übernehmen" Margin="0,80,0,0"
                   HorizontalAlignment="Center" VerticalAlignment="Top"
                   Checked="CopyYearToInput_Changed" Unchecked="CopyYearToInput_Changed"
-                  IsChecked="{Binding MaintainYearTo}"/>
+                  IsChecked="{Binding MaintainYearFrom}"/>
 
         <TextBlock x:Name="DescBlock1" Margin="0,105,0,0" TextAlignment="Center"
                    HorizontalAlignment="Center" VerticalAlignment="Top">
diff --git a/Elwig/Dialogs/AreaComDialog.xaml.cs b/Elwig/Dialogs/AreaComDialog.xaml.cs
index 8a014d4..ca305c6 100644
--- a/Elwig/Dialogs/AreaComDialog.xaml.cs
+++ b/Elwig/Dialogs/AreaComDialog.xaml.cs
@@ -7,7 +7,7 @@ namespace Elwig.Dialogs {
 
         public int CancelSeason { get; set; }
         public int SuccessorSeason => CancelSeason + 1;
-        public bool MaintainYearTo { get; set; }
+        public bool MaintainYearFrom { get; set; }
 
         public string AreaComNum { get; set; }
         public string Area { get; set; }
@@ -43,13 +43,13 @@ namespace Elwig.Dialogs {
             CancelSeason = (int)SeasonInput.Value!;
             CancelSeason1.Text = $"{CancelSeason}";
             CancelSeason2.Text = $"{CancelSeason}";
-            TransferSeason.Text = MaintainYearTo ? "" : $"{SuccessorSeason}";
-            DescBlock1Season.Text = MaintainYearTo ? "dem originalen Beginn der FB" : "inkl. Saison ";
+            TransferSeason.Text = MaintainYearFrom ? "" : $"{SuccessorSeason}";
+            DescBlock1Season.Text = MaintainYearFrom ? "dem originalen Beginn der FB" : "inkl. Saison ";
         }
 
         private void CopyYearToInput_Changed(object sender, RoutedEventArgs evt) {
-            TransferSeason.Text = MaintainYearTo ? "" : $"{SuccessorSeason}";
-            DescBlock1Season.Text = MaintainYearTo ? "dem originalen Beginn der FB" : "inkl. Saison ";
+            TransferSeason.Text = MaintainYearFrom ? "" : $"{SuccessorSeason}";
+            DescBlock1Season.Text = MaintainYearFrom ? "dem originalen Beginn der FB" : "inkl. Saison ";
         }
 
         private void ConfirmButton_Click(object sender, RoutedEventArgs evt) {
diff --git a/Elwig/Services/MemberService.cs b/Elwig/Services/MemberService.cs
index d0f6056..4293803 100644
--- a/Elwig/Services/MemberService.cs
+++ b/Elwig/Services/MemberService.cs
@@ -655,7 +655,7 @@ namespace Elwig.Services {
                         KgNr = c.KgNr,
                         GstNr = c.GstNr,
                         RdNr = c.RdNr,
-                        YearFrom = vm.MaintainAreaComYearTo ? c.YearFrom : year,
+                        YearFrom = vm.MaintainAreaComYearFrom ? c.YearFrom : year,
                         YearTo = c.YearTo,
                     }));
 
diff --git a/Elwig/ViewModels/MemberAdminViewModel.cs b/Elwig/ViewModels/MemberAdminViewModel.cs
index 8d28889..ca66959 100644
--- a/Elwig/ViewModels/MemberAdminViewModel.cs
+++ b/Elwig/ViewModels/MemberAdminViewModel.cs
@@ -11,7 +11,7 @@ namespace Elwig.ViewModels {
     public partial class MemberAdminViewModel : ObservableObject {
 
         public int? TransferPredecessorAreaComs = null;
-        public bool MaintainAreaComYearTo = false;
+        public bool MaintainAreaComYearFrom = false;
         public int? CancelAreaComs = null;
 
         public ObservableCollection<KeyValuePair<string, string>> PhoneNrTypes { get; set; } = new(Utils.PhoneNrTypes);
diff --git a/Elwig/Windows/MemberAdminWindow.xaml.cs b/Elwig/Windows/MemberAdminWindow.xaml.cs
index 2633023..8755de9 100644
--- a/Elwig/Windows/MemberAdminWindow.xaml.cs
+++ b/Elwig/Windows/MemberAdminWindow.xaml.cs
@@ -784,7 +784,7 @@ namespace Elwig.Windows {
                 if (d.ShowDialog() != true)
                     return;
                 ViewModel.TransferPredecessorAreaComs = d.SuccessorSeason;
-                ViewModel.MaintainAreaComYearTo = d.MaintainYearTo;
+                ViewModel.MaintainAreaComYearFrom = d.MaintainYearFrom;
                 if (IsEditing)
                     SetOriginalValue(PredecessorMgNrInput, -1);  // hack to allow user to save
                 UpdateButtons();